1
00:00:40,960 --> 00:00:42,320
Ei, velho!

2
00:00:43,840 --> 00:00:45,520
Se houver uma próxima vida,

3
00:00:46,440 --> 00:00:47,880
nascer como Naidu.

4
00:00:48,520 --> 00:00:50,320
Eu nascerei como Kottayya.

5
00:00:50,400 --> 00:00:52,120
Vamos governar o país desta vez.

6
00:01:09,480 --> 00:01:13,520
Se eu perder a paciência,
Vou contar-lhe toda a verdade.

7
00:01:13,560 --> 00:01:16,560
Se for uma disputa entre
sua filha e Kottayya,

8
00:01:16,640 --> 00:01:19,040
Naidu apoiará Kottayya ao máximo.

9
00:01:19,800 --> 00:01:23,520
Se continuarmos esperando assim,
vamos apenas envelhecer, Sekhar.

10
00:01:23,600 --> 00:01:28,480
Nossos sonhos e ações
não terá significado.

11
00:01:36,000 --> 00:01:37,720
Este é o momento certo.

12
00:01:37,800 --> 00:01:39,160
Estou com você, Sekhar.

13
00:01:41,120 --> 00:01:41,960
Mate-o.

14
00:03:20,040 --> 00:03:23,280
Achei que seu pai estava mimando você
como uma flor preciosa.

15
00:03:24,120 --> 00:03:25,440
Ei, princesa.

16
00:03:26,280 --> 00:03:28,160
Você está fazendo tarefas domésticas servis?

17
00:03:32,320 --> 00:03:34,800
Olhe para aqueles olhos,
como eles ficam sem kohl.

18
00:03:36,120 --> 00:03:38,920
Como deve ser a esposa de um futuro empresário
se comportar?

19
00:03:39,000 --> 00:03:41,960
Ela deveria ser como Vijayashanti
ao lado do herói Chiranjeevi.

20
00:03:54,240 --> 00:03:55,480
Vamos agora?

21
00:04:00,400 --> 00:04:02,040
Pessoas sem vergonha!

22
00:04:02,120 --> 00:04:05,360
Olha, ela simplesmente vai embora
quando o marido dela aparece.

23
00:04:08,640 --> 00:04:11,000
Você puxa.
O que há com isso parece um fantasma?

24
00:04:16,520 --> 00:04:18,480
Seu pai era tipo
um irmão mais velho para mim.

25
00:04:19,360 --> 00:04:23,000
Tratar o filho do meu irmão como se fosse meu
é o presente que dou a ele.

26
00:04:23,560 --> 00:04:27,000
Eu farei de você o prefeito de Isakapatnam
nas próximas eleições corporativas.

27
00:04:31,600 --> 00:04:34,440
Farei para você um MLA dentro de dois anos.

28
00:04:39,080 --> 00:04:44,080
Seu pai serviu este Naidu
com total devoção.

29
00:04:46,360 --> 00:04:47,320
O que você vai fazer?

30
00:04:52,320 --> 00:04:54,320
Ei, levante-se.

31
00:05:00,320 --> 00:05:02,320
Lembre-se de uma coisa, Sekhar.

32
00:05:03,240 --> 00:05:06,920
Faça o que fizer,
negócios, vandalismo ou política,

33
00:05:07,600 --> 00:05:08,920
lidar apenas com homens.

34
00:05:13,040 --> 00:05:15,480
Seu pai e eu
tenho feito isso há anos.

35
00:05:16,360 --> 00:05:17,360
Essa é a nossa força.

36
00:05:23,040 --> 00:05:26,040
Se eu soubesse que Naidu mudaria
tanto depois da morte do meu pai,

37
00:05:26,120 --> 00:05:28,600
Eu teria matado aquele velho
há muito tempo, Bharathi.

38
00:05:29,400 --> 00:05:31,440
Não acredite cegamente nas palavras de Naidu.

39
00:05:31,520 --> 00:05:33,480
Você é apenas uma opção para ele.

40
00:05:33,560 --> 00:05:35,760
Eu não sou apenas
uma opção para Naidu, Bharathi.

41
00:05:35,840 --> 00:05:37,240
Eu sou a única opção.

42
00:05:38,240 --> 00:05:41,560
Então e todo o apoio
Eu te dei todos esses dias?

43
00:05:41,640 --> 00:05:43,320
Muito obrigado por isso, Bharathi.

44
00:05:45,120 --> 00:05:48,720
Todo esse tempo, a única razão
nós apoiamos um ao outro

45
00:05:48,800 --> 00:05:50,360
era o nosso medo de Naidu.

46
00:05:50,440 --> 00:05:53,240
O mesmo Naidu
agora me considera seu sucessor.

47
00:05:55,480 --> 00:05:57,120
Não pense demais, Bharathi.

48
00:05:58,120 --> 00:06:01,840
Eu vou assumir
os negócios e a política de seu pai.

49
00:06:04,280 --> 00:06:07,800
Você é uma garota, fique em casa
e aproveite a riqueza como uma rainha.

50
00:06:26,560 --> 00:06:28,120
Kottayya subiu.

51
00:06:28,680 --> 00:06:31,120
Soori e Raju se afastaram.

52
00:06:31,200 --> 00:06:33,440
Ele empurrou Sekhar para a política.

53
00:06:33,520 --> 00:06:35,160
Agora sou o único que sobrou.

54
00:06:35,240 --> 00:06:39,080
Até a minha comissão precisa de alguma atenção.

55
00:06:39,160 --> 00:06:44,400
O que você precisa para os negócios não são mãos,
mas um coração valente.

56
00:06:45,240 --> 00:06:46,440
Deixe o trabalho ser feito primeiro.

57
00:06:46,520 --> 00:06:48,760
Então pensarei na sua comissão.

58
00:06:49,200 --> 00:06:52,840
Carga de Thangavelu
está deitada no porto como uma segunda esposa.

59
00:06:52,920 --> 00:06:54,840
Assim que este festival terminar,
mande-os embora.

60
00:06:56,800 --> 00:06:58,360
Não depois do festival.

61
00:06:58,840 --> 00:07:01,320
As mercadorias serão enviadas
no dia da festa.

62
00:07:02,360 --> 00:07:04,920
Amanhã Veerraju enviará os caminhões.

63
00:07:05,000 --> 00:07:06,600
Carregue-o à noite,

64
00:07:06,680 --> 00:07:09,400
e na hora
o sol nasce no dia do festival,

65
00:07:09,480 --> 00:07:13,320
deveria ser removido
através de três rotas em 30 caminhões.

66
00:07:21,160 --> 00:07:22,840
O que você está pensando, Soori?

67
00:07:25,880 --> 00:07:28,600
Eu pensei em matar seu pai
no dia do seu casamento, Bharathi.

68
00:07:29,480 --> 00:07:31,680
Então pensei em matar
Pratap Varma também.

69
00:07:32,600 --> 00:07:34,800
Mas você fez a coisa certa ao matá-lo.

70
00:07:36,400 --> 00:07:37,720
Agora só resta Naidu.

71
00:07:43,080 --> 00:07:46,520
To seize a person's power,
você não precisa matá-los, Soori.

72
00:08:00,960 --> 00:08:01,840
O que você está fazendo?

73
00:08:02,680 --> 00:08:05,520
Vovó, eu não gosto do pai
mais, vovó.

74
00:08:06,360 --> 00:08:07,800
Foi por isso que envenenei o curry.

75
00:08:07,880 --> 00:08:10,400
Estou tão furioso
que eu quero matá-lo também.

76
00:08:11,400 --> 00:08:12,600
Mas o que podemos fazer?

77
00:08:13,440 --> 00:08:16,200
Estou tolerando ele
apenas por sua causa, querido.

78
00:08:17,480 --> 00:08:21,040
Se você matá-lo agora, seus inimigos,
que já são hostis a ele,

79
00:08:21,800 --> 00:08:23,200
irá arrastá-lo para a cama deles.

80
00:08:23,800 --> 00:08:27,640
Você não precisa matar um homem
para tirar-lhe a força.

81
00:08:29,640 --> 00:08:31,920
Empurrando-o
à beira da ruína é suficiente.

82
00:08:36,280 --> 00:08:39,520
Soori, você não precisa matar um homem
para tirar sua força.

83
00:08:40,840 --> 00:08:42,720
Empurrando-o
à beira da ruína é suficiente.

84
00:08:53,440 --> 00:08:57,640
TRANSPORTE DE CAMINHÃO DIWAKAR

85
00:08:57,720 --> 00:09:00,600
-Não estamos fazendo negócios dependendo de você.
-Tudo bem, senhor.

86
00:09:00,640 --> 00:09:02,080
Se houver algum problema, me diga.

87
00:09:02,160 --> 00:09:04,200
-Eu cuido disso. Entendi?
-Eu cuidarei disso.

88
00:09:04,640 --> 00:09:07,720
-Por que você está aqui?
-Irmão, preciso falar com você.

89
00:09:14,880 --> 00:09:16,600
O que há para falar?

90
00:09:16,640 --> 00:09:19,520
O que quer que você tenha a dizer,
fale com o Sr.

91
00:09:23,960 --> 00:09:27,360
Estou planejando começar um novo negócio,
então vim começar com você.

92
00:09:28,520 --> 00:09:30,600
De agora em diante,
Vou transportar com meus veículos.

93
00:09:30,640 --> 00:09:32,880
Nós não nos importamos
se a mercadoria for sua ou de Naidu.

94
00:09:33,880 --> 00:09:38,320
Para transporte fora de Isakapatnam,
é melhor usar meus caminhões.

95
00:09:40,280 --> 00:09:41,200
Ei, seu idiota!

96
00:09:41,280 --> 00:09:43,640
Enviamos a mercadoria
enquanto você ainda estava lá dentro.

97
00:09:46,360 --> 00:09:48,160
Foi quando eu estava lá dentro.

98
00:09:48,240 --> 00:09:50,480
Agora que estou lá fora, nenhuma mercadoria sairá.

99
00:09:50,880 --> 00:09:52,760
O quê, você está me ameaçando?

100
00:09:53,880 --> 00:09:57,480
Estou lhe contando isso porque
você conquistou nossa confiança trabalhando para nós.

101
00:09:57,520 --> 00:10:01,720
Você e seu irmão deveriam parar
pulando como pequenos peixes.

102
00:10:01,760 --> 00:10:05,880
Admita seu erro, caia em
Os pés do Sr. Naidu e peça perdão.

103
00:10:08,640 --> 00:10:09,520
OK.

104
00:10:13,520 --> 00:10:16,440
Irmão, vim te procurar
e te fiz uma oferta.

105
00:10:16,520 --> 00:10:17,760
Você recusou.

106
00:10:17,840 --> 00:10:19,720
Mais tarde, você virá me procurar.

107
00:10:37,000 --> 00:10:38,840
ANÚNCIO DE
CANDIDATOS A CORPORADORES

108
00:10:38,880 --> 00:10:40,520
PARA KOBBARITHOTA DAS ALAS 20 A 30

109
00:10:40,600 --> 00:10:43,760
-Peddireddy para a ala 23.
-Senhor!

110
00:10:43,880 --> 00:10:46,480
-Subbanna para a ala 24.
-Senhor!

111
00:10:46,520 --> 00:10:49,440
-Nagesh para a ala 25.
-Senhor!

112
00:10:49,960 --> 00:10:52,600
-Srinivasu para a ala 26.
-Senhor!

113
00:10:53,320 --> 00:10:56,320
-Venkatayya para a ala 27.
-Senhor!

114
00:10:57,440 --> 00:11:01,480
-Bujji para a ala 28.
-Senhor!

115
00:11:02,160 --> 00:11:05,360
-Rambabu para a ala 29.
-Senhor.

116
00:11:06,400 --> 00:11:08,760
Para Kobbarithota, distrito 30…

117
00:11:11,200 --> 00:11:16,200
Como sempre, seu Kasimkota Jaggu.

118
00:11:26,720 --> 00:11:30,840
Senhor Sekhar, Naidu me prometeu que eu seria feito
corporador da Kobbarithota desta vez.

119
00:11:32,400 --> 00:11:34,240
Esta é a lista fornecida pelo Sr. Naidu.

120
00:11:34,320 --> 00:11:35,880
Verifique se o seu nome está nele.

121
00:11:46,800 --> 00:11:48,920
Usar roupas de seda
elevar seu status?

122
00:11:49,000 --> 00:11:50,320
Não.

123
00:11:50,400 --> 00:11:52,240
Não há segurança na política, cara.

124
00:11:55,200 --> 00:11:58,560
Sr. Naidu o usou como motorista de carro
por apenas um dia, é isso.

125
00:11:58,640 --> 00:12:03,320
Ele pensa que é um grande empresário,
e apareceu com uma camisa nova.

126
00:13:13,680 --> 00:13:16,440
De agora em diante, você é o empresário Peddanna.

127
00:13:17,400 --> 00:13:19,200
Esta é a lista fornecida pelo Sr. Naidu.

128
00:13:19,280 --> 00:13:21,120
Verifique se o seu nome está nele.

129
00:13:34,880 --> 00:13:37,840
Olá, Naidu! Venha para fora!

130
00:13:39,680 --> 00:13:40,640
Maldito!

131
00:13:41,840 --> 00:13:42,760
Seu idiota!

132
00:13:43,520 --> 00:13:45,880
-Você ganhou minha confiança e me enganou.
-Ei.

133
00:13:46,560 --> 00:13:48,400
Venha e lute comigo de frente, se tiver coragem!

134
00:13:48,480 --> 00:13:50,760
Ei, você está bêbado e brigando?

135
00:13:51,400 --> 00:13:53,480
Onde ele está? Chame-o para fora.

136
00:13:53,560 --> 00:13:54,760
Por que eu deveria ligar para ele?

137
00:13:54,840 --> 00:13:55,840
Olá, Naidu!

138
00:13:55,920 --> 00:13:58,000
-Ei! Jogue-o fora!
-Naidu!

139
00:14:00,520 --> 00:14:01,720
Jogue esse punk fora daqui.

140
00:14:01,800 --> 00:14:02,960
Maldito!

141
00:14:03,040 --> 00:14:05,160
Você veio à minha casa implorando.

142
00:14:06,880 --> 00:14:08,160
Você bas--

143
00:14:17,520 --> 00:14:18,840
Olá, Sekhar,

144
00:14:19,920 --> 00:14:21,440
diga àquele velho bastardo

145
00:14:22,240 --> 00:14:25,560
aquele assento corporativo
não significa nada para mim.

146
00:14:28,080 --> 00:14:31,920
Seus patifes, se mexerem comigo,
Eu vou matar você. Bastardos. Merda!

147
00:14:57,920 --> 00:15:00,000
Ammaji! Ammaji!

148
00:15:05,240 --> 00:15:07,280
Ei! Ei! Ammaji.

149
00:15:10,640 --> 00:15:11,680
Ammaji!

150
00:15:16,960 --> 00:15:18,520
Chinna!

151
00:15:33,640 --> 00:15:37,800
Ei, a casa da Peddanna está pegando fogo!
Venha rápido!

152
00:16:52,720 --> 00:16:54,800
Ei, olhe, Peddanna está vindo.

153
00:16:54,880 --> 00:16:56,680
Peddanna está vindo.

154
00:16:56,760 --> 00:16:59,360
Pobre rapaz!
Mesmo sem uma mão, ele se saiu bem.

155
00:16:59,440 --> 00:17:01,640
O conflito de Peddanna levou a este resultado.

156
00:17:03,200 --> 00:17:06,040
Ei, onde você está
esteve a noite toda, Peddanna?

157
00:17:10,800 --> 00:17:14,640
Ammaji sobreviveu apenas porque
nós a notamos à noite. Se não…

158
00:17:47,800 --> 00:17:49,080
Você vê?

159
00:17:49,160 --> 00:17:50,320
Ele está morto!

160
00:17:50,440 --> 00:17:51,920
Seu irmão está morto!

161
00:17:54,080 --> 00:17:56,160
Eles o mataram, Pedda!

162
00:17:57,800 --> 00:18:00,080
Eles mataram nosso filho!

163
00:18:15,080 --> 00:18:16,520
O que? Apenas três caminhões?

164
00:18:16,560 --> 00:18:17,720
E o resto?

165
00:18:19,800 --> 00:18:21,200
Diga-me, Comissário.

166
00:19:04,800 --> 00:19:08,040
Ele nunca me chamou de "cunhada".

167
00:19:09,920 --> 00:19:13,080
Ele costumava me chamar pelo nome Ammaji.

168
00:19:13,640 --> 00:19:19,160
Eu costumava me sentir tão feliz, pensando
ele estava me chamando de “Amma” de certa forma.

169
00:19:21,520 --> 00:19:23,560
Eles mataram meu filho.

170
00:19:25,160 --> 00:19:28,040
Todos esses dias,
você tem lutado pelos outros.

171
00:19:29,640 --> 00:19:32,200
Lute por mim hoje.

172
00:19:34,520 --> 00:19:37,200
Não volte
quando terminar na pira funerária.

173
00:19:39,040 --> 00:19:41,800
Mate aqueles que mataram meu filho,

174
00:19:42,640 --> 00:19:44,720
lave as mãos e depois volte para casa.

175
00:20:08,560 --> 00:20:11,560
Diga-me a verdade, Diwakaram,
ou acabo com você aqui mesmo.

176
00:20:11,680 --> 00:20:13,040
Onde estão os caminhões?

177
00:20:15,200 --> 00:20:16,640
Estou dizendo a verdade, Sr. Naidu.

178
00:20:16,720 --> 00:20:17,800
Eu não sei sobre eles.

179
00:20:17,920 --> 00:20:21,000
CI Varma apreendeu três camiões
e os guardei no escritório do Coletor.

180
00:20:21,080 --> 00:20:22,720
Senhor Naidu,
o Coletor também não está na cidade.

181
00:20:22,800 --> 00:20:24,800
-Podemos ir e levar esses três caminhões.
-Ei!

182
00:20:25,560 --> 00:20:27,920
Não estou perguntando sobre os caminhões
na nossa frente.

183
00:20:28,000 --> 00:20:29,800
Onde estão os caminhões desaparecidos?

184
00:20:31,320 --> 00:20:36,080
Diwakaram, se eu descobrir que você também estava
envolvido nisso para comissão,

185
00:20:36,160 --> 00:20:37,920
Eu vou te despedaçar.

186
00:20:38,000 --> 00:20:40,320
Sr. Naidu, estamos no mercado
por dez anos.

187
00:20:40,440 --> 00:20:41,760
Não há necessidade de falar assim.

188
00:20:42,520 --> 00:20:45,960
Antes de você pegar nossas coleiras
e nos humilhar,

189
00:20:46,040 --> 00:20:48,240
olhe primeiro para o caos em sua própria casa.

190
00:20:48,320 --> 00:20:50,480
Ei! Que bobagem você está falando?

191
00:20:51,000 --> 00:20:54,680
Senhor, por que precisamos de tudo isso agora?
Envie pessoas e procure os caminhões.

192
00:20:54,760 --> 00:20:57,800
Ei, Senhor Comissário, porquê tudo isto agora?
Quando você vai contar a ele então?

193
00:20:57,920 --> 00:21:01,160
Você vai contar a ele no meu túmulo
depois que ele me mata por suspeita?

194
00:21:03,680 --> 00:21:07,080
Este grande homem pensa
o dinheiro pode fazer qualquer coisa.

195
00:21:07,200 --> 00:21:10,800
Devíamos dizer-lhe quantas agressões
sofremos para administrar os negócios sem problemas.

196
00:21:13,680 --> 00:21:16,240
Sua filha se apaixona
com um servo em casa,

197
00:21:16,320 --> 00:21:18,320
e ele vem
e fala de negócios comigo hoje.

198
00:21:19,920 --> 00:21:22,400
De quem é a culpa?
Do trabalhador ou da filha?

199
00:21:23,160 --> 00:21:25,560
Ou este "grande homem"
quem não pode controlar nenhum deles?

200
00:21:27,560 --> 00:21:29,720
Olha, os caminhões serão encontrados de qualquer maneira.

201
00:21:31,080 --> 00:21:33,680
É melhor gerenciar as coisas
em casa primeiro,

202
00:21:34,320 --> 00:21:38,080
caso contrário, as coisas poderiam ficar
fora de controle amanhã.

203
00:21:38,680 --> 00:21:40,920
Então isso é como sinalizar sua queda.

204
00:21:41,000 --> 00:21:41,800
Ei!

205
00:21:45,160 --> 00:21:47,200
Conte-me sobre meus pontos fortes,
e eu vou ouvir.

206
00:21:47,800 --> 00:21:50,720
Conte-me sobre minhas fraquezas,
e eu vou ouvir isso também.

207
00:21:50,800 --> 00:21:53,480
Mas não me conte sobre minha queda.
Eu não gosto disso.

208
00:22:01,000 --> 00:22:02,680
Deixe-o aqui por meia hora.

209
00:22:02,800 --> 00:22:06,360
Se ele estiver vivo, leve-o ao hospital.
Se não, alimente-o com os peixes.

210
00:22:28,800 --> 00:22:31,840
-Senhor! Preciso lhe contar uma coisa, senhor.
-Conversaremos mais tarde.

211
00:22:35,360 --> 00:22:39,400
Senhor! Por favor me perdoe.

212
00:22:39,480 --> 00:22:41,080
Eu cometi um erro.

213
00:22:41,160 --> 00:22:43,760
Avisei a polícia sobre os caminhões.

214
00:22:46,320 --> 00:22:49,480
Senhor, não é só isso.
Cometi muitos erros…

215
00:22:50,600 --> 00:22:52,000
por ganância por dinheiro.

216
00:22:53,560 --> 00:22:55,760
Por favor, poupe minha vida, senhor.

217
00:22:55,840 --> 00:22:57,520
Quem fez você fazer isso?

218
00:23:22,800 --> 00:23:26,720
SENHOR. SEKHAR, BEM-VINDO
AO FESTIVAL DA DEUSA GANGAMMA

219
00:23:26,800 --> 00:23:30,920
Jaggu, deveríamos mostrar nossa força
quando Naidu chega ao festival.

220
00:23:32,440 --> 00:23:34,520
Só então Naidu começará a confiar em nós.

221
00:23:36,400 --> 00:23:38,400
Todo o nosso povo deveria ficar aqui esta noite.

222
00:23:41,120 --> 00:23:42,360
Você mesmo verá.

223
00:23:43,000 --> 00:23:47,680
Desta vez no festival,
seu nome ecoará junto com o de Naidu.

224
00:23:49,160 --> 00:23:52,240
Viva o prefeito Sekhar de Isakapatnam!

225
00:24:03,880 --> 00:24:06,480
Peddanna, vamos conversar mais tarde.

226
00:24:45,960 --> 00:24:46,840
Vir.

227
00:27:13,480 --> 00:27:15,800
Irmão! Alguém matou o Sr. Naidu.

228
00:28:01,920 --> 00:28:07,520
Veerraju, os 30 caminhões deverão ser
aqui rapidamente, ou vou te mostrar quem eu sou.

229
00:28:08,720 --> 00:28:09,640
SALA MORTUÁRIA

230
00:28:09,720 --> 00:28:14,200
O proeminente empresário Naidu foi morto
no confronto de ontem no cais.

231
00:28:14,280 --> 00:28:17,480
Outro corpo queimado foi encontrado
no mesmo local.

232
00:28:17,560 --> 00:28:19,120
Com base nas evidências ali encontradas,

233
00:28:19,680 --> 00:28:22,840
foi identificado como Peddanna,
um motorista de carro de Kobbarithota.

234
00:29:26,680 --> 00:29:31,000
Senhor Sekhar, conheço uma das pessoas
vindo. O outro é…

235
00:29:32,760 --> 00:29:34,080
Como Naidu é para nós,

236
00:29:34,360 --> 00:29:37,880
Veerraju é para Kokanada,
Thangavelu é para Chennapatnam.

237
00:30:05,480 --> 00:30:06,520
O que está feito está feito.

238
00:30:07,480 --> 00:30:09,440
Só Naidu sabe onde estão essas mercadorias.

239
00:30:10,400 --> 00:30:13,640
Se Chatterjee começar a matar, então eu irei
seja o primeiro a se transformar em cadáver.

240
00:30:13,720 --> 00:30:16,520
Só de pensar nisso é assustador.
O que poderia ter acontecido com as mercadorias?

241
00:30:18,800 --> 00:30:19,640
Atenda essa chamada.

242
00:30:24,200 --> 00:30:25,040
Meu?

243
00:30:36,960 --> 00:30:37,800
Olá?

244
00:30:37,880 --> 00:30:40,680
Thangavelu, agradeça a Bharathi.

245
00:30:41,120 --> 00:30:42,640
A mercadoria chegou a Bombaim.

246
00:30:43,560 --> 00:30:46,200
A partir de hoje,
Bharathi é membro do nosso sindicato.

247
00:31:01,960 --> 00:31:02,800
Jagu.

248
00:31:11,920 --> 00:31:14,120
O Sr. Naidu é como um rei para Isakapatnam.

249
00:31:15,160 --> 00:31:19,040
Num reino sem rei, como será o nosso
as empresas e a política funcionam?

250
00:31:19,840 --> 00:31:23,640
Sr. Naidu e Sr.
nossos principais pilares de sustentação desapareceram.

251
00:31:23,720 --> 00:31:26,360
Já que todos estão aqui agora,
vamos tomar uma decisão.

252
00:31:26,440 --> 00:31:29,480
É melhor confiar responsabilidades
para um de seus dois filhos.

253
00:31:29,560 --> 00:31:30,480
O que dizer, irmão?

254
00:31:31,800 --> 00:31:34,560
-Por que trazer tudo isso à tona agora?
-Por que diz isso, Sr. Sekhar?

255
00:31:34,640 --> 00:31:36,720
Se tomarmos uma decisão
enquanto o corpo ainda está em casa,

256
00:31:36,800 --> 00:31:38,040
sua alma estará em paz.

257
00:31:38,120 --> 00:31:42,560
Sim. Thangavelu e eu achamos que seria
melhor confiá-lo a Bharathi.

258
00:31:43,560 --> 00:31:46,640
Bharathi pode ser como Naidu,
ela carrega todas as características dele.

259
00:31:48,640 --> 00:31:52,120
Quando o Sr. Kottayya morreu, já era
declarou que Sekhar era o sucessor.

260
00:31:52,600 --> 00:31:57,240
Sim, assim como ele disse, vamos fazer Sekhar
o prefeito após as eleições corporativas.

261
00:31:57,320 --> 00:32:00,840
Assim como Kottayya ficou ao lado de Naidu,
Sekhar apoiará Bharathi.

262
00:32:03,120 --> 00:32:05,120
Mas não é suficiente se só nós pensarmos assim.

263
00:32:05,200 --> 00:32:07,280
Temos que considerar
a opinião do povo também.

264
00:32:08,280 --> 00:32:11,960
Deveria Bharathi, uma mulher,
ser o sucessor de Naidu,

265
00:32:12,880 --> 00:32:15,400
ou deveria ser Sekhar, um homem?
Você decide.

266
00:32:16,000 --> 00:32:19,200
Bharat! Bharat! Bharat!

267
00:32:19,280 --> 00:32:21,320
Bharat! Bharat! Bharat!

268
00:32:21,400 --> 00:32:24,200
Bharat! Bharat! Bharat!

269
00:32:49,280 --> 00:32:50,480
Eu vou matar você.

270
00:32:54,160 --> 00:32:55,280
SOCIEDADE DE BEM-ESTAR DE ANASUYA

271
00:32:55,360 --> 00:32:57,920
Vou me juntar à sua ONG como parceiro jurídico.

272
00:32:58,000 --> 00:33:01,880
Vamos nomear sua ONG com o nome da minha mãe,
então vamos ver o que os outros dizem.

273
00:33:02,920 --> 00:33:05,560
Bharat! Bharat! Bharat!

274
00:33:05,640 --> 00:33:08,720
Bharat! Bharat! Bharat!

275
00:33:10,360 --> 00:33:12,400
Você vai se casar com minha filha, Bharathi?

276
00:33:14,840 --> 00:33:20,800
Eu casei com você
então você me ajudaria a derrubar Naidu.

277
00:33:20,880 --> 00:33:24,200
Para não deitar ao seu lado
e ser arruinado por você.

278
00:33:25,080 --> 00:33:26,760
Aquele que fez o vazamento de gás acontecer…

279
00:33:30,920 --> 00:33:36,080
avisando a polícia sobre os caminhões,
é tudo obra da senhora Bharathi, senhor.

280
00:33:39,440 --> 00:33:42,160
Só podemos ficar juntos
se enfrentarmos meu pai.

281
00:33:42,240 --> 00:33:45,480
Enquanto ele tiver dinheiro e poder,
Naidu nunca abaixará a cabeça.

282
00:33:45,560 --> 00:33:49,720
Para tirar essas duas coisas dele,
temos que seguir o mesmo caminho.

283
00:33:54,640 --> 00:33:55,840
É indiano?

284
00:33:56,560 --> 00:33:57,760
Chinna.

285
00:34:21,840 --> 00:34:25,360
Viva Bharathi!

286
00:34:25,440 --> 00:34:29,120
Viva Bharathi!

287
00:34:29,160 --> 00:34:32,640
Viva Bharathi!

288
00:35:09,880 --> 00:35:10,680
Aqui, pegue isso.

289
00:35:15,760 --> 00:35:16,800
O que é isso?

290
00:35:16,880 --> 00:35:19,840
É um formulário que você está contestando
nas próximas eleições corporativas.

291
00:35:22,200 --> 00:35:23,520
Meu? Um corporador?

292
00:35:27,680 --> 00:35:29,160
Quem te mandou aqui?

293
00:36:23,160 --> 00:36:25,840
Naidu não está por trás da morte de Chinna.

294
00:36:25,920 --> 00:36:27,040
É indiano.

295
00:37:25,640 --> 00:37:28,320
Há um silêncio profundo em meus pensamentos.

296
00:37:28,400 --> 00:37:31,480
Há uma profundidade imensa dentro de você.

297
00:37:31,560 --> 00:37:34,840
É por isso que nós dois somos fortes
e nunca inclinar a cabeça.


